1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Traduction et adaptation : SunnyBoy sous. ro Équipe (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, je sais qu'il en reste seulement trois jours de shopping, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 mais ils ont appelé et je veux voir la maison dans une heure. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Maman, dis à Buzz pour arrêter la musique. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Aucun problème. - Maman! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Maman... - Attends un peu, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Pourquoi contrariez-vous votre sœur ? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Nettoyer la cuisine. - Maintenant? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 D'accord, Vivi. À bientôt. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 C'est comme si je t'avais dit de nettoyer la cuisine. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 J'ai fini. je peux y aller ce soir au cinéma avec des amis ? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Pas. j'ai du travail ce soir Et tu dois rester avec Kevin. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Pourquoi Megan n'est-elle pas là ? - Je dois aller au spectacle. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Tu n'as pas besoin d'aller au cinéma. - Je veux avoir ma propre vie. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Au fait, où est Kevin ? Kévin ! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Noël dernier ? - Oui. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Noël n'est pas là être trop amusant. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Bien sûr que ce sera le cas ! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Chéri, nous ferons la même chose les choses comme d'habitude. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Nous chanterons des chants de Noël... Nous serons en famille et entre amis, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Nous attendrons le Père Noël. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Ce sera exactement pareil. - A une exception près... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Ce ne sera pas papa. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Oui, c'est la seule différence. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Pourquoi ne parviens-tu pas à te réconcilier ? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Je pensais que tu en avais fini avec ça. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Il faut avancer, non ? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Parfois, les choses deviennent incontrôlables. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Je sais que ton père lui manque. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Il m'aime beaucoup. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 vous m'aimez tous les deux mais cela n'a rien à voir avec moi. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Est-ce qu'il lui a dit ça ? - J'ai 9 ans. Je regarde beaucoup la télévision. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Est-il parti à cause de moi ? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Non, bien sûr que non. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Je savais ! C'est la faute de Buzz et Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Ce n’était la faute de personne. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Alors qu'était-ce ? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 C'est plus difficile à expliquer. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Mais parfois, quand... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 les parents sont mariés depuis longtemps, Une routine commence à émerger. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - tu sais ce qu'est une routine ? - Oui. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Oui, quand les gens ils ne s'amusent plus, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 Et ils commencent à s'ennuyer. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Il y a quelque chose là-dedans. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Quand es-tu prêt, tu descends ? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kévin, allez ! - Vite, tu dois voir ça ! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - tombez toujours dans le piège. - Descendez, espèce de puffeurs ! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Quand vas-tu te rattraper, imbécile ? - Laissez-le tranquille. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Qui aimerait être torturé ? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Quand dois-tu arriver au spectacle ? - La mère d'Ashley vient me chercher. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Puis-je aller au cinéma ? - Je les ai, non. Tu dois rester avec Kevin. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Laisse-le partir, je suis seul. - Non! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Je suis resté seul. - Je ne me souviens pas de moi. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Tu es à moi toute la nuit. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Si je souffre, tu souffriras aussi. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Maman! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Bonjour, c'est moi... - Papa! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Papa! - Bien, géant. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Je ne savais pas que tu viendrais. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Je voulais lui faire une surprise. - Bien, papa. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Bonjour Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, la maison est superbe. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Vous l'avez magnifiquement décoré. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - C'est comme ça chaque année. - Donc... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Pourquoi es-tu venu ? - Je suis venu parce que, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 je voulais parler quelque chose avec ta mère. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 entre quatre yeux. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Tu crois qu'il veut rentrer à la maison ? - Ah, Kévin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Qu'est-ce que c'est? - Non, "comment vas-tu" ? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Excusez-moi, mais j'ai un rendez-vous d'affaires. - Que veux-tu? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Okay, je ne voulais pas être oui directement mais... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Tu sais que Natalie et moi sortons ensemble 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 Et quand notre divorce sera-t-il finalisé Je veux l'épouser. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Sérieux? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Tu vas te marier... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Nous sommes séparés depuis huit mois. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Je le sais, mais c'est arrivé très vite... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, j'aimerais passer du temps avec mes enfants, pour les vacances. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Vous voulez emmener les enfants avec vous vacances? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Juste quelques jours. Je veux mieux connaître Natalie. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Bien sûr, parce que elle deviendra leur belle-mère. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Il faudra leur demander. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Je vais le faire. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Comment vais-je revoir mes amis ? - Ce n'est que pour quelques jours. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Il y a beaucoup de temps pour à retirer du circuit. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Vous ne pouvez pas l'attendre de nous pour interrompre nos vacances. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 Et toi, Kévin ? Une famille royale vient également lui rendre visite. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Leur fils a ton âge. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Vous aurez l'occasion de jouer avec un prince. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Avec un prince ? - Ce ne serait pas génial ? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Oui, super. - Vous disposerez d'une immense pièce 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 que Natalie a préparé. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 qu'est-ce que tu dis 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Je pense que je vais refuser. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 je ne veux pas partir Famille de Noël. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Je suis sûr que tu comprends. - Oui, je comprends. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 L'invitation est toujours valable, d'accord ? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Je ne rentrerai pas tard. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Restez à la maison.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Oui, madame. Je ferai attention. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Merde, connard ! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Excusez-moi. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 C'est ma faute. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Bonjour, je suis venu... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Bien. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Comment était-ce? - terrible. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Je ne veux pas combien de jours il me reste rester seul à la maison avec Buzz. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 oh bébé C'était mauvais pour toi. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Il m'a humilié, torturé. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 J'en ai marre d'être la blague préféré de ceux ici. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Oui, c'est difficile d'être le plus petit. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Je déteste Buzz. Il voulait ne jamais avoir de frères. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Ne sois pas sérieux. - Oui! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 J'aurais aimé être le seul enfant ! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Je suis désolé que tu sois mécontent. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre et pense, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 qu'est-ce que c'est d'avoir des frères et sœurs Et que serait-ce sans eux. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 C'est mieux sans frères. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 La vie serait parfaite si Buzz et Megan n'existeraient pas. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 C'est mauvais si je le veux pour que ma famille m'apprécie. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 S'enfuir de chez soi. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Si j'avais un endroit où aller. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Mais j'ai quelque part ! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 J'ai également reçu une invitation. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Merci, Alain. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Merci. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Quelle soirée incroyable. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Ce n'était pas une mauvaise soirée. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Nous avons collecté plus de deux millions de dollars pour le fonds de secours à l'enfance. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 Tu ouvres. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 J'ai eu l'occasion d'en rencontrer deux les clients les plus importants de Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 C'est parce que tu es le meilleur publiciste dans le monde. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Je les ai remerciés de leur avoir dit tout le monde ça ? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Allumez le feu. pas ce soir. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Comment puis-je montrer ma gratitude ? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Musique allumée. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Rideaux tirés. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 Les choses commencent à s'améliorer de mieux en mieux. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Belle maison, n'est-ce pas des bonbons ? - Oui, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Êtes-vous sûr de vouloir la voler ? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Non, je ne veux pas la voler. Mes jours de cambrioleur sont terminés. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Bébé, on s'est bien entendu des projets plus importants. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Pour des projets faciles. Pas d'intermédiaires. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Bénéfice garanti. Ce sont des opérations beaucoup plus stylées. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Trois mots, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Je pense que c'est juste un mot. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Nous attendons que la famille royale apparaisse, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 Et puis nous kidnapperons le prince. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Sans qu'Harry fasse un plan ? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Comment Harry a-t-il pu nous faire un plan ? Il est en prison. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Pas cette fois. Cette fois, c'est moi le patron. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Qui est le patron ? - Vous êtes le patron. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 J'aime être marié. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 C'est ma fille ! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 On dirait qu'ils ont des visiteurs. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 C'est là que tu voulais être ? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 c'est l'endroit. Merci beaucoup. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Gardez le reste. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Tout est minuscule. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 qui es-tu 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Excusez-moi madame. - Qu'est-ce qu'il y a, Prescott ? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 M. McCallister a un visiteur. Le jeune homme prétend qu'il est son fils. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Envoyez-le. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 - Kévin ! - Papa! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Bonjour! C'était comme si tu disais qu'il ne viendrait pas. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Je me suis assis et j'ai pensé, ce n'est pas bon que la mère puisse avoir tous les enfants pour Noël. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Qu'est-ce que Noël sans enfants ? - Exactement. Bonjour Kévin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Bonjour Nathalie. J'espère que cela ne vous dérange pas que j'ai donné cette précipitation, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 mais mon père m'a invité. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Oui je sais. - Alors l'invitation reste valable ? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Bien sûr que oui. Molly, un peu s'il te plaît ? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 J'ai hâte de faire la fête du temps avec toi. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Ton père parle beaucoup par ses enfants. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Buzz est le problème. Je suis l'adorable. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Il s'agit de Kevin McCallister. Il restera avec nous quelques jours. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Merci de préparer la chambre pour les invités spéciaux. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, la chambre pour les invités spéciaux. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Immédiatement, madame. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, donne une clé à Kevin. - Si vous le souhaitez, madame. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - De quel genre de clé s'agit-il ? - C'est la clé de toute la maison. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 C'est une clé intelligente, Kevin. Il fait ce que vous lui dites. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Éteignez le feu. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Tirer les rideaux. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Je pense que je vais l'aimer ici. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Allez, j'essaye. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Ouvrez la porte. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Extraordinaire! Tout est fantastique ! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Quelles choses fantastiques ! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Découvrez ces jeux ! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Tous ces éléments ont une télécommande. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Extraordinaire! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Pensez-vous que vous vous sentirez bien ici ? - Demandez-en plus ! Merci Nathalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Ce sera le plus beau Noël de ma vie ! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kévin ? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Où se cache cet enfant ? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Bonjour. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Je voulais lui dire ça Kevin vient d'arriver. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Dieu merci... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 qu'il est arrivé sain et sauf. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Je voulais t'appeler, mais... - Tu te sens bien ? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Oui, je vais bien. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 Et merci de l'avoir laissé venir. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Merci pour l'appel téléphonique. - Joyeux noël. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Joyeux noël. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Bonjour, Kévin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Bonjour. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Qui a dit ça ? - Ici, chérie. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Bien. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 C'est l'heure du petit déjeuner. Avez-vous des préférences particulières ? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 N'importe lequel? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Tout ce que vous voulez. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastique! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Je n'ai pas attendu qu'il vienne Joyeux noël, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 alors j'ai fait quelques courses. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Voulez-vous en ouvrir un ? - Non, tu le grondes. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Papa, c'est sa maison. S'il veut me faire plaisir alors je peux le faire. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 OK, ouvre-le. Mais un seul. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 et pas le gros. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Est-ce que ça vole vraiment ? - Oui, mais seulement dans le jardin. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Nous ne voulons rien casser. - Merci, Nathalie ! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Pourquoi dois-tu partir ? C'est le jour de Noël. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Je sais, mais la famille royale arrive une œuvre caritative donnée par Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 Et c'est mon devoir que l'événement qui sera 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 A l'attention de la presse et des photographies. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Cela ne prendra pas longtemps... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 Et je n'aurai plus à travailler le reste des vacances. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Si tu veux quelque chose, demande à Prescott Il prendra soin de vous. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 C'est un super avion, n'est-ce pas ? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Je pense qu'il essaie d'acheter mon affection. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 qu'est-ce que c'est Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Je suis content que tu dises ça. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Monsieur Prescott, puis-je vous demander quelque chose 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Oui. - tu peux me faire un milkshake ? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 As-tu du chocolat ? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie m'a dit de demander ce que je veux. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - As-tu besoin d'un milk-shake ? - Un chocolat. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Pensez-vous qu'il va neiger à Noël ? - C'est très peu probable 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 en tenant compte des températures soulevé récemment. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 C'est quoi cette chose ? Un mini ascenseur ? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 C'est ce qu'on appelle un élévateur de nourriture. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Pourquoi ça s'appelle comme ça ? - Parce qu'il transporte de la nourriture. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Pourquoi? - Parce qu'il ne pose pas de questions stupides. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Vous ne savez pas lire ? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 Euh. "Entrée interdite�". 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Est-ce valable aussi pour moi ? - spécialement pour toi. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 C'est la salle de contrôle d'où je gère toute la maison 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 et aussi il y a plus et ma chambre personnelle. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Miss Natalie lui a dit que tu es dans ta maison 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 mais te voilà sur mon domaine Et celui-ci est fermé. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Avez-vous compris ? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Avez-vous encore des questions ? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Très bien. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Bonjour Molly. que fais-tu 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Pureté. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Je déteste ça. - Non, pas dans cette maison. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Regarder... Commencez l’évacuation. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Arrêtez l'échappement. - Cette maison se nettoie toute seule ! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Vous voulez voir quelque chose de vraiment génial ? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Sésame s'ouvre. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Cet endroit est génial ! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Oui c'est le cas. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Dois-je arrêter la musique ? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Arrêtez la musique. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Je vais faire du shopping. Je serai de retour dans environ une heure. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Ne soyez pas trop strict avec le pauvre enfant. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Ouvrez la porte. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Il a quitté la maison. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Excellent. La route est libre. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Allons-y. - Attendez. Es-tu sûr que ce n'est pas dangereux ? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Chérie, je t'emmènerai avec moi si ce serait dangereux ? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Si le prince ne vient que demain 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 pourquoi entrons-nous maintenant ? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Explorons le territoire. Qu'en as-tu pensé ? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Que nous entrerons dans cet endroit comme certains enfants qui crient... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Montez tout le monde dans le minibus". Pas. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Nous devons planifier exactement, quand et où nous entrerons. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Savez-vous quel est le secret d'un voleur ? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Ne vous laissez pas prendre. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planification, préparation. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Soyez prêt. Soyez prêt, préparez-vous. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 C'est ma devise, Et c'est pourquoi... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 je suis le patron 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Qui est le patron ? - C'est toi le patron ! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Où est le patron ? - Ici. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Très bien. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Pas. Cela ne peut pas être vrai ! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Oui c'est le cas! C'est Marv ! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 M. Prescott. M. Prescott, êtes-vous là ? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 M. Prescott! Aide! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, l'alarme est activée. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh non. Que faisons-nous maintenant ? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 regarde-le. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Éteignez l'alarme. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Ouvrez la porte. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Quelle chose utile. - Oui, quelle est ma devise ? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 es-tu le patron 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Soyez prêt. - Exactement. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 J'ai épousé un génie. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 qu'est-ce que c'est 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Laissez-le. C'est comme si tu étais un cleptomane. - D'accord. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 Le prince sera dans un de ces pièces. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 C'est l'ascenseur. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Non... tu me donnes mal à la tête. - et toi, moi. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Tu me le donnes. - Tu me le donnes. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Ne me pousse pas. - ferme la porte. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Tu me rends fou. - Toi moi. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 toi moi 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Ouvrez la porte. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - ferme la porte. - Je commence à m'habituer à ce truc. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Ce qui l'a rendu proche. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Ouvrez la porte. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Je pense que quelqu'un d'autre est ici. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 est-ce que quelqu'un est ici 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Ce n'est personne. Fermez-la! - Tu la fermes ! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Peut-être que le prince est venu plus tôt. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Toi! - Bonjour, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - C'est vrai, gamin ? - est-ce le prince ? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Non, c'est Kevin. Kévin, Véra. Véra, Kévin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Sortons d'ici jusqu'à ce que quelqu'un nous voie. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Je reviendrai! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Allez! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Putain, merde, ce bordel. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Cela vaut la peine d'essayer. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Ils ne seront probablement pas trop contrariés. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Une fois que je leur ai expliqué ce qui s'est passé peut-être qu'ils s'y habitueront. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Ou peut-être pas. - Quoi... Quoi... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Quoi... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Je sais que ça a l'air mauvais, mais... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 bébé quoi... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kévin, qu'as-tu fait ? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Ça ne marche pas. J'ai déjà essayé. - Oui, madame ? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Viens ici maintenant ! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Ça n'a pas marché plus tôt. - Que s'est-il passé, Kevin ? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Ce n'était pas moi. C'étaient des voleurs. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Des voleurs ? - Oui, je l'ai reconnu. C'est Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Je t'ai parlé de lui ? C'est une autre histoire. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Le fait est qu'il voulait cambrioler la maison. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - et puis tu as préféré le détruire ? - Non, je voulais la protéger. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Le détruire ? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Pourquoi n'es-tu pas venu quand je t'ai appelé ? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Avez-vous vu des voleurs par ici ? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Hein? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Non madame, toutes les alarmes ils étaient comme d'habitude. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Ils l'ont probablement arrêté. Peut-être qu'ils ont un faible pour ça. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Je n'ai vu aucun intrus, dame, à l'exception 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 l'incident dans la salle de bain. J'ai gardé les yeux rivés sur les écrans tout le temps. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Comment un enfant pourrait-il tant de pannes dans le temps... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Je ne peux pas comprendre. - Ce n'était pas moi ! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Il n'y avait personne d'autre ici. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Mensonge! - Je ne mens pas ! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Tu as raison! - Oh non! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 J'ai vu le jeune Kevin jouer avec l'appareil, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 comme si la maison était un jouet. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 Le seul vandale ici est votre fils. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Laissez-nous tranquilles. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Asseyez-vous, Kevin. - Papa... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Ce qui s'est passé? - Je lui ai dit que les voleurs voulaient s'introduire dans la maison. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, tu sais que je peux lui pardonner beaucoup, moins dans les mensonges. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Donc ça ne te dérangerait pas s'il l'admettait que j'ai détruit la maison, ce qui n'est pas vrai, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 tant qu'il l'admet ce que je n'ai pas fait. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Eh bien, je pensais que c'était fini et... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Je comprends que l'adaptation soit difficile pour vous. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 C'est normal de ressentir ça. Vous avez besoin d'attention. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Je n'en ai pas besoin. - Kévin ! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 De toute façon, qu’importe ? une petite panne. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Tant que la maison est assurée. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Tu n'as rien à dire ? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Merci. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - et? - Je suis désolé pour les dégâts. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Caméras de surveillance j'ai dû tout enregistrer. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Quoi? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott, je pense qu'il a éteint les caméras. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 C'est incroyable. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 C'est incroyable. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Je n'arrive pas à y croire. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 C'est encore ce foutu enfant. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 C'est dans tous les endroits que Je veux les voler. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Comme s'ils me suivaient. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 S'il te plaît, Marv. C'est juste un enfant. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Oui, mais j'en ai beaucoup des cicatrices. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Laissez-le tranquille. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Mais laissez-moi vous dire quelque chose... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Cette fois, ça ne me ruinera pas. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Cette fois, tout se passera parfaitement. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Parce que cette fois... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 J'ai un complice à l'intérieur. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Regardez la route ! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 Que faites-vous ici? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Dire. - Je... je... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Rien. Je jure. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Ces systèmes sont tellement géniaux Et je voulais les regarder. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Vous ne pouvez pas entrer dans les maisons des gens sans invitation 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 Et tu ne peux même pas toucher à ses affaires. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Je ne lui ai pas dit ce qui allait se passer si je te retrouve ici ? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Pas vraiment. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Crois-moi. Ce ne sera pas très agréable. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Que veux-tu? - Je pensais avoir entendu la voix du garçon. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 Et je ne m'étais pas trompé. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Je ne veux plus te déranger donc je vais lui enlever la tête. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Allez, Kévin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 A partir de maintenant, je m'occuperai de lui. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 Et merci de m'avoir sauvé, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott est une personne ce qui est bon à éviter. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 J'ai remarqué ça. Il fait partie des mauvais garçons 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 qui a tenté de s'introduire dans la maison. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 En pratique, ils ne sont pas entrés de force parce qu'ils avaient la télécommande. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - et à votre avis, qui le leur a donné ? - Prescott ? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Cela semble difficile à croire. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 je sais Vous le pensez probablement que j'ai une imagination riche. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 La plupart des gens le croient. Mais tu dois me croire. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott est un solitaire. La seule chose qu'il a, c'est du travail. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 et entre nous, qu'on le dise, Il déteste son travail. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Mais qu'est-ce que tu insinues... - C'est logique. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 Et je déteste le travail Et il a engagé des voleurs 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 cambrioler la maison être obligé de partir. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Je ne pense pas vraiment... - J'écoute. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 J'ai dit à mon père que je mentais même si je disais la vérité. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Il a éteint les caméras de surveillance. Une conclusion en ressort. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Lequel? - Marv et son nouvel ami 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 ils ont un complice. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 -Prescott. - Je pense que tu as raison. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Vraiment? - Oui. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Vous avez vraiment une imagination riche. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Mais c'est ce que j'aime chez les enfants. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Quand mon fils avait ton âge c'était pareil. Désobéissant. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Je suis sûr que tu l'étais super maman, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Et son imagination sous contrôle, d'accord ? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Tu as été très compréhensif avec ce qui s'est passé aujourd'hui. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin traverse une période plus difficile. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Ce n'est pas facile quand les parents divorcent. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Croyez-moi, je le sais. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Nous allons nous en sortir. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Tu seras une très bonne belle-mère. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Nous devons trouver une solution à cela Je me sens chez moi ici. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Faisons les mêmes choses pour Noël comme d'habitude. Décoration d'arbre de Noël. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Tu fais ça ? - Oui. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 C'est amusant. C'est exactement ce que nous allons faire. Nous décorerons le sapin de Noël. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Cela nous inculquera l’esprit de fête Et nous nous sentirons comme une famille. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Pas d'amis, pas de plaisir, sans neige. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Ce sera sans aucun doute le pire Noël de ma vie. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Bonjour Kev. que fais-tu 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Et si on oubliait aujourd'hui Et le prendrions-nous depuis le début ? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Nathalie est une personne merveilleuse. Il faut juste apprendre à mieux la connaître. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Je pense qu'il est temps de commencer amusons-nous ici. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - J'aimerais ça. - Oui? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Et si on commençait par Décoration d'arbre de Noël. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Maintenant? - Bien sûr. Pourquoi pas? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Je ne peux pas t'entendre. Tu peux baisser un peu la musique ? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Arrêtez la musique. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 qu'est-ce que tu dis 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Bien sûr, nous serons là. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Je t'appellerai plus tard. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 L'évangéliste est en ville. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organise un dîner 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 mais nous ne devrions pas y aller, n'est-ce pas ? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Pourquoi ne pars-tu pas sans moi ? Kevin et moi devons finir. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Sérieux? ça ne te dérange pas 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Pas. Ce sont tes amis de toute façon. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Tu es un ange. Je ne serai pas long. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Où suis-je resté ? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Tu n'es pas obligé de rester à cause de moi. - Je veux rester. Sérieux. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Dis-moi, est-ce que Natalie sort tous les soirs ? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Presque. Il a une vie très active. Beaucoup plus actif que celui que nous connaissons. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas suivre ? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Non, je peux le tenir. Pourquoi? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Je pensais que c'était peut-être pour ça que tu étais parti. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kévin. Kévin, tu sais... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Je n'ai pas quitté ta mère être avec Natalie, tu ne comprends pas ? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - C'est arrivé plus tard. - Tu veux m'en parler ? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Les relations entre adultes sont compliquées. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Parfois, quand les parents se marient très jeunes hommes, comme votre mère et moi l'avons fait, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 tu as ce sentiment que... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Vous aimeriez faire autre chose. - Oui. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Juste parce que tu as grandi 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 ça ne veut pas dire que tu dois le faire arrête de t'amuser. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Je sais tout de la vie d'enfant, père. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Oui, tu sais ? - Comme les adultes à propos des voitures de sport. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Vous avez probablement raison. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Le mauvais côté des voitures de sport c'est qu'il n'a qu'un seul siège. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Peut-être pour un de plus. Mais si tu veux un vrai voyage 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 avec des bagages, tu n'auras pas de place pour un ami. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Ils sont rapides et beaux mais... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 qui veut conduire une belle voiture s'il doit y aller seul ? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Je pense qu'il nous en reste Et ce sera parfait. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Il suffit de mettre l'étoile. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin met toujours l'étoile. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 C'est ça. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Nous le récupérons et ensuite Je baissais son pantalon. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Il faisait des histoires et nous avons tous ri. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Je pense que cette année il faudra utilisons une échelle. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 C'est tout, tu peux me rabaisser. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Ça a l'air plutôt bien. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Je dis que ça a l'air incroyable. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Je pense que c'est l'arbre le plus cool que j'ai décoré une fois. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Bonjour. - Bonjour. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Bonjour, les endormis. Vous vous êtes enfin réveillé. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Qu'as-tu fait de notre arbre ? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 C'est ma faute. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 Le décorateur vient chaque année. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 Et j'ai oublié de l'annuler. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 est-ce que tu me pardonne 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Avez-vous changé notre arbre? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Tôt ou tard il fallait encore le jeter. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Allez, Kev. Cherchez ici des cadeaux. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Je suis en attente. En voici un gros. Je pense que celui-ci a... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Oui, il y a votre nom dessus. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Allez, ouvre-le. C'est de moi et Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 Je ferais mieux de ne pas l'ouvrir demain, Noël ? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Demain, vous aurez beaucoup de choses à ouvrir. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 L'appareil super-espion. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - N'est-ce pas merveilleux ? - Eh bien, oui. Merci père, merci Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Je suis content qu'il aime ça. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Où vas-tu, maman ? - Laisse-moi apporter quelques affaires à Kevin. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Où vas-tu? - Il n'a pas de vêtements propres, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 Et il n'a certainement pas de jouets non plus. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Il va voir la petite amie de son père. Veux-tu y aller ? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 puis-je vous aider 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Ouah! - Je suis venu voir Kevin McCallister. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Ouah! - Buzz. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Tu es venu le ramener à la maison ? - Non, je lui ai apporté des choses. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Bienvenue ici. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Vous l'entendez maintenant ? - Ne romps pas. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Maman! - Bien! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Vous vous souvenez de Natalie, n'est-ce pas ? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Bonjour, Nathalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, voici Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Resterez-vous ? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Non, je suis venu lui apporter des affaires. - Vous devez voir la maison. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - Est-ce possible, Nathalie ? - Bien sur que oui. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Quel superbe sapin de Noël ! - C'était mieux. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 Quelles sont ces choses ? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Un dispositif d'espionnage que j'ai reçu de Natalie. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Sérieux? C'est gentil de votre part. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Laissez-moi vous montrer quel avion j'ai. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Veux-tu un café ? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Non, merci. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Je ne savais pas qu'il avait autant de jouets. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Laissez-moi les prendre. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Je ne pensais pas que ce serait possible dormir sans lui. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Je ne peux pas croire qu'il ne l'ait pas demandé. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 je pourrais l'acheter un autre animal à plumes. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 C'est Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy est son jouet de transition. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Oui, le jouet de transition. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 C'est un jouet spécial pour un enfant. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Vous devez en avoir un pour cas d’urgence��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - nous en avions un aussi, tu te souviens ? - Bien sûr. Comment pourrais-je oublier ? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Je marchais sur l'autoroute, se précipiter pour arriver quelque part. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Quand Kevin a voulu évacuer Teddy. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Alors il a ouvert la fenêtre Et Teddy s'est envolé. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Il est devenu hystérique Et je ne pouvais pas l'empêcher de pleurer. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 C'était tellement triste 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter s'est arrêté et je l'ai fait Je suis descendu chercher l'ours. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Sur la route il n'y avait que quelques voitures. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Je ne sais pas ce que nous aurions fait si nous ne pouvions pas le trouver. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin va tellement s'amuser avec le prince, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Qu'il ne lui manquera pas à cet étrange animal à plumes. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Ce sera tellement merveilleux avoir autant d'enfants à la maison... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Les enfants, soyez prudent avec la sculpture. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Je pense qu'il est temps d'y aller. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Avant de casser quelque chose. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Nous allons à l'aéroport prenons la famille royale. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Vous savez tous à quel point c'est important. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Ceux du traiteur ils viendront bientôt. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Les invités arriveront dans une heure devant toi. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Ne vous inquiétez pas madame. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Nous nous occuperons de tout. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Je veux que tout se passe bien. - Allons-y, sinon nous serons en retard. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. Ouvrez la porte. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 et rien ne se passera mal. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Bien... Vous êtes arrivé à l'heure. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - M. Prescott ! Ils sont! - Fermez-la. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Je m'en charge à partir de maintenant. - Merci. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Ce sont les voleurs ! Ce sont les voleurs ! M. Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 C'est Marv ! Mais je pense que vous le savez déjà. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Écoute-moi bien. J'en ai marre de toi et de tes scénarios ! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 C'est une soirée importante. Et si je dois te faire taire, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 pour qu'il y ait de l'ordre, tu sais que je le fais. - Regarder! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 ne joue pas avec moi Quel enfant diabolique tu es ! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Quel endroit stupide pour se cacher. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Je m'en suis débarrassé d'un, j'en ai deux autres. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, as-tu vu Prescott ? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - Dernièrement, non. - Caractéristique de lui. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Quand tu n'en as pas besoin tourne autour d'ici 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 et quand tu en as besoin il n'est pas disponible. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Les invités sont-ils déjà arrivés ? Qu’est-il arrivé à cet élégant retard ? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Je ne veux pas prédire mais, 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 ce sera la fête la plus chaude de l'hiver. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 J'ai reçu un autre appel téléphonique. D'accord, on se voit là-bas. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Bonjour. Carmelina, comment vas-tu ? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Quoi? Oh non! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Son avion a été annulé à cause de la neige. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 Et moi, je suis détruit. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 D'accord, à demain. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Joyeux noël. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 Que faisons-nous maintenant ? Désormais, ce ne sera qu'un groupe d'une douzaine. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 La veille de Noël dans votre maison peut être appelée en tout cas, mais pas ordinaire. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Mais ce ne sera plus la fête de l'hiver. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 Et si on annonçait nos fiançailles ce soir ? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 ce soir? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Je sais que ça dure plus longtemps jusqu'à ce que votre divorce soit finalisé, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 mais il ne reste que quelques semaines et vos enfants le savent déjà 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 Et cette annonce fera cette soirée est parfaite. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Très bien, si ça te rend heureux. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Où sont les gens ? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, je dois aller aux toilettes. - Tu peux y aller la semaine prochaine. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Vous êtes toujours pressé. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Ouvrez la porte. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Vous souvenez-vous encore du plan ? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Quel projet ? Celui d'Harry ? - Quoi... Non ! Ce n'est pas le plan d'Harry ! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 pourquoi tu me cries dessus ? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Je ne vole pas vers toi... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Tu te souviens du plan ? - Oui. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Quand le prince vient se coucher - Exactement! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - nous kidnappons l'enfant pendant qu'il dort. - Tu es un génie, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 C'est ça. Ouvrez la porte. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 Le prince sera mis à la porte. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - Le sac sera accroché à la fenêtre. - Oui. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Nous descendrons sur la corde. Ferme la porte. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Exact. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Tout le monde dans le minibus. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 Et nous disparaîtrons Avant qu’ils ne le remarquent. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Excellent plan, Marv. Élégant et simple. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 D'accord, nous devons l'essayer. Il va dans le sac. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 JE? Pourquoi n'entres-tu pas ? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Parce que je suis le patron. Monte dans le sac, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Je ne veux pas entrer dans le sac. - Vera, monte dans le sac ! S'il te plaît! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Tu ne m'as pas dit que je devrais le faire Je rentre dans un sac. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Je voulais lui faire une surprise. C'est drôle.. - Je suis entré dans le sac ! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Excellent. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Ouvrez la fenêtre. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 N'aie pas peur, bébé. J'y suis. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Laissez-moi descendre avec précaution. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 toujours mon amour 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Je n'étais pas censé manger cette part de gâteau. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Parfait. - Ouvrez la porte. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Ne t'inquiète pas. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Tout est sous contrôle. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Facile mais très agréable. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 Et merci de m'avoir invité atténué la chute, douceur��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Je fais toujours ça, mon amour. - Pars et ne reviens jamais ! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Je sais ce que tu essaies de faire. - Oui, et que sais-tu exactement ? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Essayez de kidnapper le prince. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Tais-toi, idiot ! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Je vais le tuer. - D'accord. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, de l'aide ? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Oui bébé, ce serait génial. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 J'ai enregistré tous les mots. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Je vous en prie. Où est la famille royale ? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Leur vol a été retardé à cause de la neige. où est prescott 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Je ne le trouve nulle part. - Bizarre. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, fais attention comme tout le monde avoir du champagne. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Nous ferons une annonce spéciale. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Oui, madame. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Un peu d'attention s'il vous plaît... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Je vais tuer... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Cette soirée est spéciale mais quelque chose le rend vraiment spécial. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Attrapez-le ! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter et moi sommes fiancés ! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Ce soir, ça ne pourrait pas être pire. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, tu es en feu. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Merci, bébé. Tu es mignon. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Non, chérie. Tu as vraiment pris feu. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 J'essaie de faire des exercices. Vous savez... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Je ne mens pas. Les voleurs sont revenus. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Nous n’arriverons à rien de cette façon. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, j'ai parlé à tout le monde les invités et avec Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Personne d'autre que toi ne les a vus. Comment lui expliquez-vous cela ? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Je ne sais pas, mais je les ai entendus dire que je veux kidnapper le prince. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Vous les avez entendu dire ça ? - Oui, avec le dispositif d'espionnage. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 Et Prescott est impliqué. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 C'est absurde. je vais appeler pour m'en assurer 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� la fuite de la famille royale aura lieu demain. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, je sais ce qui se passe ici. - Oui? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Oui. Vous êtes déterminé à détruire 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 ma relation avec Natalie. - Quoi? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Tu sais à quel point c'était important ce soir pour elle 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Et pourtant tu as fait cette folie. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Ce n'est pas vrai. - Je lui ai donné plus de liberté 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 parce que je sais combien c'est difficile est-ce que ce divorce était pour toi. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Mais ce soir, tu es allé trop loin. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Va dans ta chambre Et réfléchissez à ce que vous avez fait. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Quand tu es prêt à t'excuser à Natalie, parlons-en. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Ferme la porte. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Maman? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Ah, Kévin. Je suis si heureuse que tu aies appelé. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 est-ce que tu te sens bien 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Oui. Je regardais "Une vie merveilleuse" 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Oui? - tu sais à quel point ça m'affecte. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - C'est sur quelle chaîne ? - Le huitième. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Je suis enchanté par les fins heureuses. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Comment ça se passe là-bas ? est-ce que tu te sens bien 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 C'est bon. et toi Avez-vous passé une bonne soirée de Noël ? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Oui. Très bien. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Je t'aime, Kévin. - moi et toi 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Bien. au revoir 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kévin, tu es réveillé ? - Oui. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Il a été un peu dur avec toi plus tôt. est-ce que tu te sens bien 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Oui. - D'accord. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Parce que si tu le fais jamais un comme ça 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 tu vas vite disparaître de cette maison. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 Et si ton père voulait divorcer ? Tous les parents divorcent. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 C'est la vie. Vous vous en sortirez. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Mais tu n'interviendras pas entre ton père et moi. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Il te veut dans sa vie Et je pense que c'est admirable. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Mais si tu le veux aussi dans ta vie, ne plaisante pas avec moi 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Avez-vous compris ? Bien. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 La fenêtre sera réparée demain matin��. Sommeil léger. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 je viens d'avoir bonne conversation avec Kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Je pense que nous commençons à nous comprendre. Qu'est-ce que tu regardes ? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Une vie merveilleuse" Il circule toute la soirée. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Viens le voir avec moi. - Je l'ai déjà vu. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 et...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Je ne comprends pas les gens qui Je regarde un film plusieurs fois. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Je l'ai vu. J'ai pleuré. Une fois suffit. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Je pense que tu plaisantes. Kate et moi Je le voyais avec les enfants chaque année. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 C'est une tradition familiale. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Maintenant, si tu veux fonder une nouvelle famille, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Je pense qu'il est temps d'adopter d'autres traditions. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Ils reviendront. et comme personne ne me croit, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Je dois les attraper moi-même. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 tais-toi, idiot. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 tais-toi, idiot. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Il va dans le sac. ferme ta gueule ! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Le matin de Noël. - Joyeux Noël, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Joyeux Noël, papa ! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Tu es prêt à partir, Peter ? - Où vas-tu? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie et moi nous allons prendre la famille royale. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Maintenant? On n'ouvre pas les cadeaux ? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Les cadeaux doivent attendre jusqu'à notre retour. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Mais c'est Noël. Pourquoi doivent-ils tous les deux partir ? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Parfois tu dois faire certaines choses ce que vous ne voudriez pas faire. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 C'est une de ces choses. Nous reviendrons bientôt, d'accord ? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 Et en notre absence, rien ne se passera. N'est-ce pas ? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Oui. - Très bien. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Résister. Nous ne sommes pas en retard. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Ouvrez la porte. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Joyeux Noël, Kévin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Joyeux noël. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Non, nous sommes réveillés. - Je ne sais pas! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 D'accord, nous y arriverons tout de suite. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Cela me rend nerveux. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Allons-y, mon amour. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Je savais qu'ils reviendraient. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 La première étape consiste à éliminer le complice. M. Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 M. Prescott? êtes-vous ici 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? - Avec quoi ? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Avec un autre milk-shake ? - Non. Avec une bouteille de vin. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Pouvons-nous ? - Natalie a dit que nous en avions besoin 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 d'une bouteille de vin rencontrer la famille royale. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 S'il faut... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Je pense que tu as raison. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Nous n'aurons pas de neige à Noël. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 M. Prescott, ils étaient super ces jours-ci dans votre entreprise. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 Le temps passe vite quand on s'amuse. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Je sais que je n'ai pas très bien commencé, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 mais les choses peut être considérablement amélioré. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Parce que tu resteras là-bas et je serai ici. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir ! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Oh! - Comme je suis content de te voir ! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Les voleurs sont de retour. Mais cette fois, je les ai devancés. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 J'ai enfermé leurs complices dans des caves. Le plan n'est-il pas parfait ? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Ce serait, à l'exception un petit détail. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott n'est pas le complice. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Je suis. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Êtes-vous le complice? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - J'en ai bien peur. - Salut, maman. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 je suis venu 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Maman? est-il ton fils - Je lui ai dit qu'elle était jolie. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Laissez-moi ! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 N'y a-t-il pas une porte cachée ? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Pas. Cela ne servait à rien dans une cave à vin. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Tu as raison. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Vous ne trouvez pas de bonnes idées ? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Aucun. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Mais j'ai toujours mon téléphone portable. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Parfait! puis-je l'utiliser - Bien sûr. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Merci. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Bonjour, Buzz ? - C'est toi, Kévin ? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Oui, je parle depuis un téléphone portable. - Ah, depuis un téléphone portable. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Félicitations, idiot. Maintenant A-t-il pris son téléphone portable ? Laisse-moi tranquille. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 J'essaye à nouveau. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, ne raccroche pas avant que je lui dise quelque chose. J'ai vraiment besoin de parler à ma mère. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 D'accord, tu me l'as dit. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 J'essaierai plus tard. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Qu'est-ce qui t'a fait croire que je suis le complice. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Eh bien... tu agis bizarrement et tu étais... Étrange. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Où étiez-vous la première fois que les voleurs sont arrivés ? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'interphone ? Pourquoi avez-vous éteint les caméras de surveillance ? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Pas moi. Mais si les voleurs avaient La télécommande de Molly 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 ils pourraient s'arrêter le système d'alarme. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Alors pourquoi as-tu dit que je mentais ? - Parce que je pensais que tu mentais. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 Et je ne voulais pas que Natalie sache 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 que je n'étais pas au travail. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Cela peut vous mettre au travail 24h/24 et 7j/7. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 C'est inhumain. Et s'il n'était toujours pas là, je... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - J'en ai profité ! - J'ai fait une pause. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Une pause bien méritée. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 et comment les caméras de surveillance ils étaient partis et je ne voyais rien... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Donc... - Vous avez appuyé sur la gâchette... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Exact. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - C'est comme si tu essayais d'appeler ta mère. - Bien sûr. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, je ne t'entends pas. - Je suis enfermé dans une cave. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Je ne t'entends pas, ça continue de se couper. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Je suis enfermé dans la cave de Natalie ! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Tu m'as appelé pour me souhaiter un joyeux Noël ? - Maman, tu es là ? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Chéri, je ne t'entends pas ! - Tu es là, maman ? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Maman? Maman? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Super! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 La batterie est morte. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Re-edin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Bonjour, je m'appelle Kate McCallister, La mère de Kévin. puis-je lui parler 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin n'est pas là maintenant. - Comme c'est étrange. Il vient de m'appeler. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Sérieux? Il vient de sortir avec son père et Mme Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Il m'a probablement appelé sur le téléphone portable de son père. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Cela explique pourquoi Interrompu. D'accord merci. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 le petit rat Sa mère l'a appelé. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Tu veux que j'aille lui dire qui est le patron ? - Asseyez-vous, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Vous n'êtes pas le patron. Je suis. - D'accord. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 Le téléphone portable est mort. Je ne pense pas que cela nous causera des problèmes. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Un gâteau. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Peter, c'est moi. J'ai rappelé Kevin. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin n'est pas avec moi. Il est à la maison. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Sérieux? On vient de me dire qu'il est avec toi. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Ne t'inquiète pas, Kate. Je suis sûr que tout est en ordre. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Étrange. Quelqu'un lui a dit à Kate que Kevin est avec nous. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Peut-être qu'il vaudrait mieux Je reviendrai pour vérifier. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Pas. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 C'est exactement ce qu'il veut. Peter, il te manipule. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Tu ne vois pas ? Chaque fois que vous partez, faites quelque chose. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Il essaie d'attirer son attention Et pour me saboter. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Bonjour! est-ce que quelqu'un est là 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 C'est vraiment le cas ! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Aide-moi à déplacer les cartons. - Bien sûr. Mais qu'y a-t-il ? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Vous n'êtes pas obligé de poser des questions stupides. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - Le mini ascenseur ! - Bingo ! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - J'espère que ça se passe bien. - Je suis désolé de vous avoir mal jugé. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Nous sommes du mastic. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 je n'oublierai jamais La réaction de Mme Natalie 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 quand il a vu ce que tu lui as fait dans la maison. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 J'ai beaucoup aimé. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 C'est l'une des joies de travailler ici. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 S'il n'aime pas ça, pourquoi ne démissionnez-vous pas ? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Ce n'est pas si facile de trouver du travail. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 De plus, cela pourrait être pire. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Tu ne devrais pas t'asseoir dans un un endroit où il n'aime pas ça. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 La vie est trop courte. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Voyons si vous pouvez vous adapter. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Attention à la tête. - Dès que je monte, je te sors d'ici. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Prends soin de toi, tu entends ? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Je lui dis que j'ai entendu quelque chose... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Soyez prudent ici, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Et si tu allais visiter la cave ? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Oui, vas-y. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Ici-bas ! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 revenir... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Appuyez sur le bouton ! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - J'attends, mon amour. - Non. Il appuya sur le bouton. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Quoi? Je ne t'entends pas ! - Appuyez sur le bouton ! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Non, pas celui-là. L'autre ! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 C'est ça! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Ici! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Bonjour, maman. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Je te reverrai. Ouvrez la porte. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, poursuis la famille royale. Je me retourne pour voir ce que fait Kevin. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Tout de suite? - Il s'est passé quelque chose. j'anticipe 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Peut-être qu'après être devenue mère, vous le ressentirez aussi. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Ce n'est pas bien. Vous savez combien j'aime les enfants. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 je suis intéressé ainsi que mes enfants. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 Êtes-vous d'accord? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Maman, tu peux aller plus lentement ? Kevin va probablement bien. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Attention à la police, d'accord ? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 D'accord, Véra. Il regarde dans le salon. Voyez s'il se cache là-bas. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Dieu! Je n'arrive pas à y croire ! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Il aurait dû m'emmener au lycée. Devenir prothésiste dentaire. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Il est dans la chambre. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Maman! - Attrapez-le ! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Ouvrez la porte ! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 je t'ai eu 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Ferme la porte. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Salut Molly ! - Allez-y. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, bébé ! es-tu dans 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Bouche! - D'accord. Je voulais juste... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Bouche stupide ! - Je ne suis pas un idiot, salaud ! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Bouche! Sacs! - Ouvrez, porte ! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que tu as ? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 vous savez quoi? Je ne suis pas un sac et toi tu n'es pas un génie. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Véra, bébé... - Non. Ne me confondez pas avec « petit-ami » ! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Chéri! - et l'enfant est plus intelligent que toi... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 au cas où vous ne l'auriez pas remarqué... ça n'arrête pas de nous botter le cul. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 Désormais, je suis mon propre patron ! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 - Véra. Véra, bébé. - Ne m'appelle plus comme ça. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Courgettes... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, laisse tomber, poursuis-le enfant. partir dans quelques minutes. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sésame, ouvre. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Je te regarde. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Allez. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 D'ACCORD. Sortez, gamin ! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Ouvrez le bar. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Ouvrir le bar Ouvrir... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sésame, ouvre-toi ! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Quelle merde. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Qui est stupide maintenant, stupide ? - Allez, laisse-moi partir ! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Je m'occupe de tout. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Bar, tais-toi. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Il s'ouvre des deux côtés. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, arrête ! - Ça va encore plus vite. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Je vois aussi que ça va plus vite. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Tournez plus vite. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 et plus vite. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 À vitesse maximale. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Arrêtez ça ! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Salut, saute, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Joyeux Noël à tous. et bonne nuit. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Bonne nuit. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - M. Prescott ! - En service. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Comme je suis heureux de vous voir ! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Je pense que nous devrions appeler la police. - Bonne idée, M. Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Juste Prescott pour toi. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Je pensais que tu avais dit de ne pas t'inquiéter. - Je ne sais pas, j'avais un pressentiment. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Qui sont-ils ? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Supprimons-le. - Par le dos. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Allons-y. - Kévin ! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Bravo les garçons ! - Kévin ! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Chérie, je suis contente que tu ailles bien. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 J'ai déjà informé la police. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 J'ai beaucoup de projets pour le moment Votre Honneur. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Pouvons-nous aller à Wrigley Field ? A l'aquarium ? Avez-vous des enfants? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Avez-vous des enfants? Non, mais je vous promets un agréable séjour. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Super. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - C'est pas mal en prison ! - Ah, n'est-ce pas ? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Tous les jeudis, il y a de la bonne nourriture. - Oui, je sais comment c'est. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - C'est là que je t'ai rencontré. - Calme-toi. Calme-toi. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Calme-toi! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Ne me touche pas. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Pierre ! Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? - j'ai sauvé la situation. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Vous devriez les remercier. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly ? Ce qui s'est passé? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Ils projetaient de kidnapper le prince. Ils sont ensemble et c'est elle la patronne. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 C'est ma servante... Je suis le patron. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 je pense que je dois trouver une autre femme de ménage. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 Et un autre majordome, j'en ai peur ! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Je démissionne. - Vous démissionnez ? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Mais... pourquoi ? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Comme le disait un jeune homme sage... "La vie est trop courte". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Fais quelque chose, Peter. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 d'accord... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, je pense que j'ai confondu... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 engouement et émotions avec l'amour. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Écoute, c'est ton monde, pas le mien. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 Et tout le temps où je suis resté ici Ma famille me manquait. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 J'aime ma femme et mes enfants, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 Et je veux rester avec eux. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Je veux rentrer chez moi. Je comprends si tu as besoin de temps pour réfléchir... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Je t'aime. - Je t'aime. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Jeune, comment pouvons-nous nous montrer notre reconnaissance ? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Voulez-vous passer Noël avec nous? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Ils sonnent bien ! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Est-ce que ça va ? - Oui. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Irez-vous avec eux ? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Aujourd'hui? Pour Noël ? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Merci. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Allumez la musique ! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Commencez la neige! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Je savais que ce serait le meilleur Noël. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Traduction et adaptation : SunnyBoy Équipe subs.ro (c) www.subs.ro